Mercari Japan in English: what's translated and what isn't
Mercari Japan is not really an English site. jp.mercari.com is built for buyers in Japan, and the part that matters most, the listings, is written by Japanese sellers in Japanese. To read Mercari Japan in English, most buyers abroad use a proxy service’s site, which shows the same listings with a machine translation, or a browser’s translate button.
What jp.mercari.com gives you in English
The site has a language settings page, but changing the display language doesn’t change who the marketplace is for. Registering still needs a Japanese phone number, most sellers ship only inside Japan, and every title, description and seller message is in whatever language the seller wrote it, almost always Japanese. Mercari US (mercari.com) is a separate marketplace with different listings. Mercari US and Mercari Japan are different marketplaces explains the split.
Mercari’s Global App is the exception: it lets buyers in Taiwan, Hong Kong and the United States browse and buy Mercari Japan items in their own app. If you live elsewhere, it isn’t open to you yet.
What gets translated, and what doesn’t
| Part of a listing | On a proxy site | Watch out for |
|---|---|---|
| Menus, buttons, checkout | Properly in English | Nothing |
| Condition grade | Usually shown as a fixed English label | Labels differ slightly between services |
| Title | Machine-translated | Character names and slang come out oddly |
| Description | Machine-translated, sometimes only on request | Flaws and “no returns” notes can be lost |
| Photos with text | Not translated | Handwritten notes, boxes and labels |
| Seller comments | Varies | Replies to questions are in Japanese |
Mercari’s six condition grades are fixed choices, so they translate cleanly: 新品、未使用 (new, unused), 未使用に近い (like new), 目立った傷や汚れなし (no visible scratches or stains), やや傷や汚れあり (some scratches or stains), 傷や汚れあり (scratches or stains) and 全体的に状態が悪い (poor overall). The condition grades explained has examples.
Words machine translation often gets wrong
- 専用 (reserved for a named buyer) can come out as “dedicated” or “exclusive”. It means the item is set aside for one person.
- ジャンク (junk) means sold as is, possibly not working, not “rubbish”.
- 美品 (in good condition) can come out as “beautiful item”.
- 帯付き (with the obi, the paper band on books and CDs) is often mistranslated as “with belt”.
- 訳あり (has a flaw, explained in the description) can come out as “with reason”.
- 即購入OK (fine to buy without asking first) and 即購入不可 (please comment before buying) are often garbled.
When a translated description matters, for an expensive item or a flaw, paste the original Japanese into a second translator or ask your proxy. Two different translations that agree are a good sign; when they disagree, the sentence is worth asking about before you pay.
Searching in English vs Japanese
Some proxy sites translate an English search into Japanese before sending it to Mercari, and the results depend on that guess. You get better matches by searching the way sellers write. Brand and model names often appear in English letters, so PSA10, Nintendo Switch or Grand Seiko work as typed. For everything else, a few Japanese words go a long way: 未開封 (sealed), 全巻セット (complete manga set), フィギュア (figure). The Japanese search words list has more, and how to search Mercari Japan from abroad covers the method.
Asking a seller a question
If you need to ask a seller something, such as a measurement or a photo of a flaw, your proxy usually sends the question in Japanese for you, and translates the reply. Keep questions short and specific. Some services charge for this or limit it, so check first. Asking a Mercari Japan seller a question through a proxy has examples.
An English app for Japanese listings
FleaHunter’s app, website and web console are in English, while the listings keep their Japanese titles, because those titles are what a search matches. You write the search once, in the words sellers use, and alerts arrive in English with the Japanese title and an approximate price in your currency. Tapping one opens the listing on your proxy, where you get that service’s translation.